Mijn naam is Jan-Willem de Bruijn en ik verzorg vertalingen vanuit het Engels en Spaans naar het Nederlands. Na de Bachelor Spaanse taal en cultuur aan de Universiteit Utrecht ben ik stage gaan lopen bij een vertaalbureau, waar ik uiteindelijk ruim 3,5 jaar ben blijven werken als vertaler, revisor en assistent projectmanager. In die hoedanigheid heb ik volop ervaring opgedaan met diverse soorten teksten in uiteenlopende branches, waaronder de populairwetenschappelijke wereld en het toerisme.

In maart 2019 heb ik Current Translations opgericht, waarmee ik me vooral wil richten op het leveren van eigentijdse vertalingen van hoge kwaliteit. Bij een goede vertaling gaat het om het vloeiend overbrengen van de boodschap aan het doelpubliek. Een tekst wordt dus niet letterlijk een-op-een overgezet naar de doeltaal. Wanneer je een goed vertaalde tekst leest, zie je vaak niet dat het om een vertaling gaat.

Ik ben een beëdigd vertaler Engels-Nederlands en sta ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers onder nummer 21327. Dit betekent dat ik iedere 5 jaar 80 punten aan Permanente Educatie moet behalen. Hiervoor woon ik onder andere vakinhoudelijke cursussen en seminars bij. Zo heb ik onlangs een cursus Bouwkunde gevolgd en dit succesvol afgesloten met het diploma Bouwkunde A. Daarnaast ben ik lid van de beroepsorganisatie NGTV, het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers.